Loan servicers that don't follow Fannie Mae's foreclosure schedule for their state will be fined, the organization says.